Moranguinho, Ursinhos Carinhosos, Meu Pequeno Poney (meu não, a minha irmã é que tinha um) e o tal do Chaves estão no alvo do licenciamento e enriquecendo empresários brasileiros. São todos produtos que tomaram de assalto (que expressão velha!!) o Brasil nos anos 80.

Deu no Jornal do Brasil que esses clássicos, em especial os quatro nomes citados, estão puxando para cima os negócios do mercado de licenciamento. As vendas da boneca Moranguinho (e parceiras, quer dizer, parceirinhas) cresceram 60% em 2006 em relação ao ano anterior. A sardenta cabeçuda rendeu R$ 70 milhões!

A nova Moranguinho está mais velha e usando um novo modelito. Ah, e os cabelos cresceram. A garotinha ruiva (não a do Charlie Brown e sim a boneca anos 80) é um dos maiores negócios, um negocião da Exim Character no Brasil ao lado do soberano Bob Esponja. Atualmente, a empresa tem 45 contratos fechados, com produtos que vão desde chiclés até computadores. A Exim também licencia Meu Pequeno Poney (meu não, que isso, sai pra lá, tá me estranhando!?) e os Ursinhos mais famosos e Carinhosos do mundo animado. Juntas, ambas têm 18 contratos no país.

Quanto ao famoso Chaves do Oito... Bem, a expectativa é quadruplicar o número de contratos de licenças em função dos resultados positivos obtidos com o desenho animado. A dona de seis contratos fechados para Chaves é a Redibra, empresa que representa a Televisa no Brasil.

- Se a série continuar com sua performance positiva, chegaremos a 25 contratos ainda este ano - anima-se o diretor da Redibra, David Diesendruck.

As prateleiras nacionais contam com mais de 50 itens de Chaves. Na esteira do sucesso, a Gulliver vai lançar este ano a linha com os bonecos dos 11 personagens do desenho. Segundo a companhia, serão cerca de 90 mil peças, que devem render à empresa um faturamento de um milhão de mangos.

- Existe uma nostalgia por parte do consumidor. Os valores desses personagens são mais puros, não há violência - comenta David.

E os novos desenhos???

Por enquanto só há 5 episódios novos prontos para serem exibidos. Se eles forem ao ar agora, rapidinho esgota tudo. O SBT está aguardando por mais episódios e tudo depende da produção do desenho e da Televisa. A entrega é que tá indo bem devagar... Já a tradução e a dublagem são rápidas, não causam atraso nenhum.

CHAPOLIN (em 1986)

1. O cleptomaníaco

2. Anel mágico

3. (Chapatin e os contrabandistas +) Pulgas 

 4. O anel de brilhantes

5. Pirata Alma Negra

6. Racha Cuca

7. Robô

8. (Soldado Chespirito +) O poço do Racha Cuca

9. Casa caindo

10. O antídoto (para serpentura de mordente)

11. Planeta Vênus, versão 1  (É Vênus, eu garanto!)

12. (Chapatin e o mendigo +) Simpato Amasaki  (O gongo usado pela produção, recuperado)

13. (Chapatin no casamento +) Pistoleiro Veloz

14. De médico, Chapolin e louco, todo mundo tem um pouco  Porca Solta

15. Não são pedras, são aerolitos!!!

16. O faraó  (a pirâmide)

17. Peruca de Sansão

18. Múmia do museu  

19. Quase Nada

20. Casa mal assombrada, versão 1

21. Leonardo da Vinci  Ui, Mona!

22. (Chapatin vai ao fútbol +) A construção, versão 2

E, do próximo ano (que não será o ano que vem), ou seja, 1987, há muito o que falar... Foi quando Chaves foi exibido pela primeira vez em horário nobre! E também aconteceram muchas otras cositas más... Voltamos já!

Muitos sites, livros e até dubladores falam sobre os "estúdios" Maga, que, na verdade, jamais existiram.

No comecinho dos anos 80, Silvio Santos decidiu que todos os trabalhos exibidos na TVS seriam dublados em estúdios da própria emissora. Como nos conta Nelson Machado em seu livro Versão Brasileira: "Silvio Santos montou três estúdios de dublagem, um estúdio para efeitos e um andar inteiro para tráfego, mixagem, cópias etc. - tudo dentro da TVS, na Vila Guilherme. Contratou técnicos, tradutores, comprou equipamento, montou toda a infra-estrutura e negociou com duas empresas o fornecimento das vozes."

Essas empresas eram a Elenco, de Felipe di Nardo, e a Maga, de Marcelo Gastaldi. As produções a serem dubladas eram partilhadas igualmente entre as duas empresas. Por um acaso, a Maga ficou mais famosa.

Tudo era feito, portanto, nos estúdios da TVS. A Maga, assim como a Elenco, nunca teve um estúdio próprio. O que chamamos de MAGA é apenas um registro no papel. Uma empresa representada pela própria pessoa de Marcelo Gastaldi, que assinava a folha de pagamento dos atores escalados para os trabalhos. Isso era a Maga. Daí a famosa narração do Gastaldi: "Versão Maga, dublada nos estúdios da TVS".

Naquela época, o responsável por esse núcleo de dublagem da TVS era José Salathiel. Representando o Patrão, ele fechou acordo com Gastaldi, Felipe di Nardo e Mário Lúcio de Freitas, que cuidava da ME (músicas e efeitos) e das vinhetas dos produtos.

Com ou sem estúdios próprios, as empresas Maga e Elenco realizaram as dublagens mais incríveis da história da TV. Os estúdios eram da TVS, mas o talento é dos dubladores que fizeram parte dessa história em clássicos como Chispita, Super-herói americano, Punky, Snoopy, Superboy, além de inúmeros filmes, telenovelas mexicanas (a primeiríssima foi "Os ricos também choram") e, claro, séries.

Com a palavra, Nelson Machado: "Naquela época, surgiu um programinha com produção meio pobre, com cara de início de TV Tupi, com alguns adultos interpretando crianças e fazendo piadas tão inocentes que, à primeira vista, pareciam bobinhas. Mandaram a gente dublar aquilo porque aquilo estava lá, veio no pacote junto com outras coisas mais importantes. E porque havia estúdio ocioso e o Sr. Abravanel não ficou rico pagando as pessoas pra ficarem paradas. Começamos a dublar aquela série, ela entrou no ar como se fosse um desenho animado dentro de programas infantis de variedades e, em pouco tempo, mostrou ao que tinha vindo. Logo ganhou abertura própria, horário próprio, todos os programas nos quais ela entrou já terminaram e a série se mantém no ar com os mesmos episódios há vinte anos! Claro, estou me referindo à produção mexicana El Chavo del Ocho, que, no Brasil, ganhou o nome de Chaves."

Os estúdios de dublagem da TVS não tiveram longa vida... Um dia, Silvio Santos se revoltou e mandou fechar tudo. A empresa Maga sobreviveu por mais algum tempo, nos estúdios da Marshmellow. Mas esses fatos são cenas dos próximos capítulos.